PRAGARO VIRTUVĖ, NIUJORKAS 1978 SAUSIS
-Pavyksta? -Kaip išspręsti?
Du panašūs. Panašūs.
Dabar aiškiau.
Labas.
Turiu reikalų.
Gerai.
Tai dar darysi iš musės dramblį? Duokš.
Duokš.
Prakeiktas ledas.
Kas čia?
Prašiau "Schlitz".
Nebeturėjo.
Kokia tu tinginė.
Rytoj...
Nueisi kiek toliau
ir parneši ko noriu.
Kodėl nerašai?
Nes mes čia sėdim
ir žiūrim kaip džiūsta dažai. Nesąmonė.
Mes kuriam bylą.
Airiai turi tik Pragaro Virtuvę.
Tad stebėk atidžiai.
Mes per daug rizikuojam.
Džimi, ką tu sakai?
Airiai išsikrausto.
Nauji žmonės atsikrausto.
Mes nebeturim valdžios.
Mums svarbiausia išlikti.
Reikia imtis paskolų.
Girdėjau, Robai.
Paskolos. Viešpatie.
Atliekam šį reikalą.
Vieną darbelį.
Ir turim šlamančių pradžiai.
Vienas darbelis, Džimi.
Viešpatie, eime greičiau.
Ar viskas gerai?
Greičiau baikim viską.
Rankas aukštyn, šikniau!
Atidaryk seifą!
Greičiau! Atidaryk prakeiktą seifą!
Čia agentas Martinesas. Reikia pastiprinimo
svaigalų krautuvėj 11-oj aveniu.
Ei!
FTB! Klaupkitės!
Oi.
Klaupkis, velniai rautų!
Ko tu nori?
-Eik tu šikt! -Ei...
Pirmyn.
Jautiesi čia karalius?
Čia ne tavo teritorija.
-Čia vadovaujam mes. -Nesikelk.
Kevinai, eime.
Paleisk mane!
Silversai, tu sveikas?
Nejudėt!
Taip. Štai čia.
Mesti ginklus.
Rankas už galvos!
-Kokio velnio? -Vežam į "Raikersą".
-Nė žodžio. -Nestojam.
-Eime. -Atleisk, mažyte.
Federalinio agento užpuolimas.
Ginkluotas apiplėšimas.
Reketas.
Advokatui paskambinau.
-Čia tavo žmona? -Taip.
-Jau mačiau viską. -Kas tau nepatinka?
Mažiuk.
Rytoj būsim namie. Vėliausiai - penktadienį.
Gerai.
1978 KOVAS
Kad ir kas būtų, nerodyk reakcijos.
Teismas skiria 3 m. bausmę.
Bausmė bus atliekama Rytinėje kolonijoje.
Sveikinu.
Eime.
Kodėl ji su Mažuoju Džekiu?
-Velniop Redžį Džeksoną. -Markai.
Turmanas Mansonas - komandos siela.
Markai, nešk čia.
Jis geriausiai žaidžia.
Dar vieną.
Užteks pliurpt
apie tuos "Yankees", gerai?
Prašom, ponia Okerol.
Ačiū.
Ir viskas?
"Ačiū?"
Lyg būčiau įteikusi dovaną.
Bet neįteikiau jokios dovanos.
Nenorėjau įžeisti.
Aš tiesiog vertinu visa tai.
Tu dėkingas?
Juozapas buvo dėkingas,
kai išminčiai leido Marijai gimdyti tvarte.
Jis buvo dėkingas, nes jie leido
jai gulėt purvinam šiene,
kai pagimdė kito vyro vaiką.
Tu dėkingas kaip Juozapas?
Ar žinai, kas nutiko Juozapui?
Ar kas žino?
Ne.
Aš irgi nežinau.
Biblija nesako.
Jis tiesiog pradingo.
Nebūk dėkingas.
Tavo uošvė tikra bjaurybė.
Mano gražioji dukra.
Į tavo sveikatą, Helen.
Ir tavo, Džeki.
Velnias.
Kai Martiną uždarė,
kas savaitę siunčiau jam sausainių.
Kas savaitę, 2 m.
Kevinas nemėgsta sausainių.
Niekada nesupratau Kevino pomėgių.
Jums, merginos, nieko nenutiks.
Nesijaudinot dėl to seniau.
Nesijaudinkit ir dabar.
Niekas nepasikeis.
Mes jumis pasirūpinsim.
Ei.
Mes šeima, ar ne?
Prakeiktos šliundros.
Pasakysiu tėčiui labanakt.
Gerai.
-Labanakt. -Kete.
Vaikai jau apsivilkę.
Kete.
Ar susitvarkysi?
Žinoma.
Ar reikia pinigų?
Tėti, nedirbi jau 3 mėn.
Jei reikia pinigų...
Mes turim santaupų.
Ar pakaks 3 m.?
Jie pasirūpins mumis.
Tai štai kaip būna su jais.
Lyg nežinotum.
Čia tavo mamos žmonės, ne mano.
Gerai, tėti.
Jei imsi iš jų pinigus...
Pelnysies.
Kas bus, kai sėsi už grotų?
Kas bus vaikams?
-Vaikam karšta. -Gerai.
-Labanakt. -Taip.
Eime.
Mano gabalas buvo didesnis už taviškį.
Man davė didesnę šakutę.
Daugiau suvalgyt.
Man bent buvo skanu.
Liaukitės. Eikit valytis dantų.
-Valytis dantų. -Gerai.
Ketė Brenan.
Bedarbystė rekordiškai aukšta.
Kas bus, kai vaikas susirgs,
ir turėsit išeit iš darbo?
Darbdaviai nenori motinos su mažais vaikais.
Rinkoj didžiulė konkurencija.
Darbdaviai ieško patikimų žmonių.
Nepažįstat manęs.
Ir tau tarp dantų liko šūdo.
Ko norėsit?
Turit kažko čia įpilt?
Pakalbėk su Helen.
Ji tavo uošvė.
Ačiū.
Jei Helen priremsiu,
nežinau, kaip ji reaguos.
Kevino nebus 3 m.
Užtektinai laiko Helenai sugalvot,
kaip mane pražudyti.
Reikia pakalbėt su vaikinais.
Pakalbėt drauge.
Nemanau, kad man verta.
Nori, kad eičiau viena
pas tuos šiknius?
Jie net nenorėjo, kad būčiau jų šeimoje.
Paimsiu kiek duos.
Ir nelįsiu į akis.
Robas tavimi rūpinosi?
Kada Robas manimi rūpinosi?
Banke turiu 43 dol.
To, ką davė vakar,
neužtenka net nuomai.
Klere, šįryt buvau pokalbyje.
Darbo biržoje.
Bet nieko nėra.
Mums ten nieko nėra.
Šiandien dirbsiu savanore bažnyčioje.
O darbą susirasiu.
O prieš juos aš nestosiu.
Kas tave samdys?
Be to, kad gerai sugeri smūgius,
kokių dar įgūdžių turi?
To per daug.
Ką darysim?
Tu protingiausia.
Oho.
Mažyte, nori, kad sušildyčiau?
Prakeikta kalė.
Kalbant apie greitkelį.
tas daiktas skuos.
Dafai, dar vairuoji tą geldą?
Su skyle dugne prie sankabos?
Taip.
Ei.
Sveiki, vaikinai.
Dafai.
Kolinai, kaip tavo mama?
Gerai.
Džiaugiuosi.
Nenorim trukdyti...
Užtruksim tik minutę.
Iškepiau jums sausainių.
Kuo galim padėt?
Gavom tuos pinigus.
Vokeliuose.
Labai prašom.
Taip, ačiū. Tiesiog...
Buvo mažiau nei tikėjomės.
Gerai.
O kiek jūs tikėjotės?
A?
Kiek tu tikėjaisi iš manęs?
Išmokos sumažėjo.
Ir surenkat mažiau? Kas nemoka?
-Merfiai, Hoganai... -Ei!
Kas kalba? Tu?
Aš galėčiau padėti...
Jei žmonės nemoka,
pakalbėčiau su jais jūsų vardu.
Gerai.
Su niekuo tu nekalbėsi.
Nieko tu nerinksi.
Dabar vadovauju aš!
Ji turi vaikų.
Tu džiaugsies,
kad ir kokią sušiktą sumą,
aš nutarsiu tau duoti
būdamas geros širdies.
Dabar nešdinkitės velniop.
Ką?
Paduosi sausainių?
Užsičiaupk, Burnsai.
Ei.
Burnsas sakė, kad Hoganai nemoka?
Taip.
Ei!
Nedaviau 50.
Mokėjau už apsaugą.
Bet jie mūsų nebesaugo.
Kaip tai, nebesaugo?
Aną savaitę čia buvo du vaikiščiai.
Pavogė ledų.
Ne vietiniai.
Šią savaitę grįžo jau ginkluoti.
Atėmė visos dienos uždarbį.
Susisiekiau su Mažuoju Džekiu.
Bet jis man net nepaskambino.
Taip.
Užjaučiu.
-Ačiū. -Taip.
Taisykles žinai.
Jei apsvaigęs, valgyt negauni.
Išsiblaivyk ir ateik rytoj.
Imk.
Mums reikia taisyti padėtį.
Tiek vyrų gatvėje,
bet visi skystakiaušiai.
Velniop jų kiaušus. Jie mums nieko nedavė.
Šiam darbui reikia ne kiaušų.
O smegenų.
Pasirūpinti žmonėmis.
Žmonės gerbia tave.
Galėtum dirbti.
Jie mums aiškino,
kad viskas, ką galim,
tai gimdyti vaikus.
Neturim diplomų. Neturim pinigų.
O tie išgamos
jau pamiršo, ką reiškia šeima.
Tai gal jiem priminkim?
Galėtume.
Tikrai galėtume.
Ta situacija su Hoganu...
Žmonės turi bėdų.
Jie laukia,
kad jas kas nors išspręstų.
Mes galėtume.
Perėmusios duoklių rinkimą
pagerintume mūsų pasaulį.
Mes pajėgtume.
Sese, leiskit padėt.
Viršutinius tris nuneškit Tėvui į kabinetą.
Gerai.
Nešdinkis iš čia.
Ne!
GREITOJI PAGALBA ROOSEVELTO LIGONINĖ
Viskas bus gerai.
Jį sučiupo. Areštavo.
Trys siūlės - nieko tokio.
Su Piteriu kas savaitę tenka čia važiuot.
Ne.
Visą gyvenimą šitaip.
Daužo kaip obuolį.
Kai netekau kūdikio...
Pasakiau: "Viskas."
Daugiau taip nebus.
2 mėn. buvo ramu.
Tada Robas vėl primušė.
O aš likau. Nes esu...
Tu ne silpna.
Net benamis žino.
Nepažįstamasis žino, kad gali mane aptalžyt.
Man liko 3 m., gal mažiau,
kol Robas grįš namo.
Negaliu.
Daugiau nesileisiu mušama.
Manau, mums visoms nusibodo tie smūgiai.
-Taip. -Nusibodo.
-Eime. -Gerai.
-Atleiskit. -Nieko tokio.
SULLY'S RESTORANAS
Jis sumoka, kai pateka saulė.
o kai nusileidžia, mes liekam it musę kandę.
-Ką? -Sakau,
atiduodi mūsų pinigus ir nieko negauni.
Reikia pagalbos?
Už apsaugą mokam 40 m.
Nesipriešinau,
nes žinojau, jei bus bėda,
tokie kaip tavo senelis tuo pasirūpins.
O dabar?
Jei ko reikia, mes padėsim.
Mano vaikai
galėtų ateit rytoj po pamokų
ir nuplaut nuo langų tas terliones.
Būtų gerai. Pažiūrėkit į jį.
Toks senas, kad jau nieko nebegali.
Bet tu dar pajėgtum pajudėt.
O taip.
Koks man skirtumas,
mokėti jums ar tam asilui Džekui Kvinui?
Nežinau.
Džekiui nepatiks.
Mes su juo pakalbėsim. Kariauti tikrai nenoriu.
Dafai, tu mano pusbrolis. Mus sieja kraujas.
Atmesk Keviną ir kitus du,
į ką jie taikysis?
Žinau, kad nenorit bėdų.
Bet jeigu nepadėsit man,
bėda jus susiras.
-Kaip aukštai! -Man virš galvos!
Neatėjo mergaitė, šukuosenų nedarau.
Mes čia ne dėl šukuosenos, Dona.
Dėl nagų?
-Rinkis spalvą. -Ne.
Žinom, kodėl ji neatėjo.
Negauna kosmetologės licencijos, ar ne?
Iš kur žinai?
Turiu pusbrolį.
Licencijų išdavimo skyriuje.
Jis galėtų viską pagreitint.
Gaut jai leidimą.
Ko norit?
Norim, kad duoklę mokėtum mum.
Pasistengsim, kad mokėtum ne veltui.
O kaip Mažasis Džekis?
Grąžinsim, kiek jam priklauso.
Oi...
Prašom.
Kelkis!
-Nešdinkis iš čia! -Pirmyn!
Čia mano rajonas, velniai rautų!
Šiuo rajonu šeimos rūpinasi
nuo pat mūsų išsilaipinimo Amerikoje.
Čia mūsų žemė. O ši krautuvė - tavo paveldėta.
Jei kas nors bandys atimt,
mes neleisim.
-Labas. -Sveika.
Kaip laikaisi?
Vaikinai rūpinasi tavimi?
Mums viskas gerai.
Pati rūpinuosi savimi.
Ką tai reiškia?
Pinigų trūko,
tai Klere, Rubė ir aš nutarėm padėti.
-Kete. -Niekis.
Labas, Kete.
Sveikas, Kevinai.
Rubės nėra?
O tu matai ją?
Ne.
Nematau Rubės.
Tai turbūt jos čia nėra.
Kad ir ką tu darai, tučtuojau liaukis.
Viešpatie, vėl pamečiau skaičių.
-7. -Baik.
-13. -Liaukis.
-22. -O Dieve.
Negaliu.
-Pavyko. -Taip.
Aš manau,
kad reikia paskutinės dėlionės dalies.
Ko norit?
Ar FTB dar stebi Virtuvę?
Ar manai,
kad FTB man viską pasakoja?
Iš kur man žinoti.
O ką tu žinai?
Kiek girdėjau,
FTB išsinešdino, kai jūsų vyrai sėdo už grotų.
O Niujorko policija?
Seka mus?
Kas tie "mes"?
Mačiau Kerolę su tavo vaikais.
Smagu, kad nusivedi pavakarieniaut kartais.
Ar Kerol žino, iš kur jos triušio kailio liemenė?
Ar "Gucci" rankinė?
"Gucci" rankinė netikra.
Džimis sakė, kad tikra,
bet vienas žinovas pasakė, kad padirbta.
Kerol žino?
Prašau...
Meldžiu jūsų. Ar galit...
Nenorim, kad padėtum Mažajam Džekiui.
Ir nenorim išgirsti,
kad nepasakei mums ko nors svarbaus.
Mūsų vyrai mano,
kad turėjai žinoti apie sekimą.
Aš jiems sakiau. Prisiekiu, nežinojau.
Man reiktų jau eit,
nes žmonės pagalvos, kad čiulpiat man čia.
Rankas nusiplausiu vėliau.
Atleiskit. Praeisiu.
Man reikia pralįsti.
Atrakinsiu ir eisiu.
COLLEENS GROŽIO SALONAS
Gal ten nagus tvarkei?
Ko taip ilgai?
Sakė, kad šią savaitę jau sumokėjo.
Tos mergos tapo rimta bėda.
Hm.
Nejuokinga.
Velnias.
-Viską turit? -Taip.
Tik būkit geri.
-Štai jis. -Seneli!
Labas.
Atvažiuosiu 22:00.
Eime, vaikai.
Tėti.
Tėti!
Turim bėdą.
Nebegalim daugiau. Mažasis Džekis įpykęs.
Sakėt, pakalbėsit su juo,
pasakysit, kad mes ne prieš jį.
Jis nemoka tvarkytis.
Man nusispjaut.
Jūs mielos merginos.
Norit elgtis teisingai.
Bet velniai rautų...
Nesiruošiu dėl to mirti.
Iki.
Jei Mažasis Džekis pyksta ant jų,
tai pyksta ir ant mūsų.
Ir ką?
Jis nuožmus.
Manai, pasiduosim,
dėl tų kvailių?
Reikia pakalbėt.
Ką?
Tavo valdžiai galas, Džeki.
Apsimesiu, kad negirdėjau.
Tikrai? Galiu pasakyt garsiau.
Džiaukis, kad esi šeimos narė.
Nes kitaip jau būtum negyva.
Sakiau, kad jis nieko nedarys.
Visada buvo silpnas.
Užsirakinkit duris.
Nežinau, ko jūs norit iš manęs.
Aš Džekio veiklos nereguliuoju.
Tikrai?
Tikrai.
Tai ką mums daryti?
Bėgti.
Kete.
Mama, ateinu.
Pasitrauk.
Vaikam reikia švarių drabužių į mokyklą.
Gerai.
Miegojai su drabužiais?
-Užeik. -Kas yra?
Man nepatinka, kad prasidedi su jais.
Pameni, kai tau buvo 7 m.?
Tavo mokytojas perdozavo tualete.
Neturėjau mokytojo...
Turėjai.
Tas baltaodis.
Jis tiesiog susirgo.
Su švirkštu rankoje?
Gal tu kvaila?
Man buvo 7 m.
Pagaminai tam išgamai atviruką.
Visi tėvai matė tave
išsiterliojusią klijais.
Visas rajonas žinojo, kad tu skysta.
Neturėjau kur akių dėt.
Ar dėl to mušei mane, kai grįžom namo?
Mūsų šeima - ne kovotojai.
Labiau tie, kur paklūsta.
Pavyzdžiui, tavo tėvas.
Man nusibodo klausyti jo nesąmonių.
O tave mušiau,
nes žinojau -
privalau išmušti iš tavęs tą skystumą.
Išvaryti kaip šėtoną.
Mušiau tave, kad būtum tokia.
Klere.
Gabrieliau.
Tau viskas gerai?
Ar...
Nieko čia gero.
Kaip tik blogai.
Nes man reikėjo, kad išgelbėtum mane.
Girdėjau, kad grįžo, ir paskambinau.
Kodėl? Jis psichopatas.
Jis veteranas. Ir pričiuožęs.
Mums nereikia, kad vyras kautųsi už mus.
O tiem šikniam atrodo, kad reikia.
Jiem reikia, kad turėtume vyrą.
Pakaks.
Gabrielius išgelbėjo man gyvybę.
Man to Mažojo Džeko nė kiek negaila.
O jums?
Lengviausia pirmiau atskirti galūnes.
Lieka daugiau vietos.
Subedam peilį čia.
Po keliu, kur minkšta.
Čia.
Sukiši peilį.
Štai taip. Ištrauki.
Pasuki ašmenis.
Pjauni žemyn.
Čia sunkiausioji dalis.
Atsuki peilį.
Grįžti pro ten, kur pjovei.
Vėl pasuki ir pjauni.
Visa tai įveikus
galima nulaužti koją. Štai taip.
Velniai rautų...
Štai.
Dabar toliau.
Einu prie svarbiausios dalies.
Reikia prapjaut pilvą
ir pradurt abu plaučius.
Juose lieka oro.
Jei nepradursit, išmetus kūną į upę
jis iškils į paviršių
ir tada prasidės tikros bėdos.
Reikia ilgo peilio.
Pjaunam žemyn čia.
Nebegaliu.
Galiu atskirti kitą koją?
Žinoma.
Srovės čia labai tam tinka.
Viską, ką įmesit,
upė iškart nuneš į jūrą.
Tavęs ilgai nebuvo, Gabrieliau.
Taip.
Beveik 2 m.
Nes dirbau jūsų vyram.
-Endriui Okonorui. -Biliui Volšui.
Abiem.
Išvykau į vakarus. Slapsčiausi.
Viskas praėjo. Grįžau.
Tik atmink - rajoną dabar valdom mes.
Ei!
Nebestovėkit gatvėj. Jūs dirbate mums.
Eime.
Pradėsit sekioti mums iš paskos
ir viskas bus daug paprasčiau.
Aišku?
Nevartyk akių,
kai kalbu su tavim.
Mažyte.
Eikš.
Turit mumis pasitikėti. Taip?
Labas, ponia Okerol.
Džiovani.
Ko norėtumėt?
Dar pagalvosiu.
Labas, Helen.
-Kokį velnią... -Prikąsk liežuvį.
Aš verta geriau.
Nepatinka personalo pokyčiai?
Ne jums spręsti. Čia vadovauju aš.
Tikrai? Tavo vyras, tavo sūnus Džekis.
Maniau, čia jų darbas.
Dabar sakai, kad tu?
Kevinas išeis po poros metų.
Aš jį auklėjau tinkamai.
Tai vienas geras mano darbas.
O iki to laiko - galit sau viešpatauti.
Galit viešpatauti.
-Taip ir padarysim. -Taip.
Nenoriu...
Nenoriu, kad tai darytum tu.
Noriu, kad išmokytum mane.
Gerai.
Turbūt labai smagu vakaruose.
Taip.
Galėjai pasilikti.
Kodėl grįžai?
Išgirdau, kad Robą pasodino 3 m.
Pamaniau...
Dabar pats laikas.
Kam?
Tau.
Aš pati galiu nuspręsti.
Žinau.
NIUJORKO STATYBININKAI
Jei turit bėdų, kalbėkit su mumis.
Bėda ta, kad miestas eina velniop.
Ar jūs tai sutvarkysit?
Ne, bet pasirūpinsiu,
kad nelįstų prie Virtuvės.
Kalbi žydiškai?
Pakalbėk su jais 47-ojoj gatvėj.
Kuo galiu padėti?
Pone Kanferi, atėjom ne deimantų parduoti.
O aš maniau...
Ar galim pakalbėti akis į akį?
Atleiskit, bet ne.
Man nedera pasilikti vienam su...
Čia mano dukterėčia.
Ten tuščia aikštelė.
Sudarėt sutartį su miestu statyti 28 aukštų pastatą.
Kada pradėsit statybas?
Ko jūs iš manęs norit?
Kodėl statyboms nesamdėt
profsąjungai priklausančių rangovų?
Jūs iš Pragaro Virtuvės?
Šis pokalbis baigtas.
Mes tik norim aptarti jūsų variantus.
Savo pastatus statau kaip noriu.
Štai mano variantas.
Bet mes jūsų kaimynai.
Gyvenam vos už kelių gatvių.
Galėtume pasaugot aikštelę, prižiūrėt,
kad viskas klotųsi sklandžiai.
Įgudę darbininkai neįkainojami.
Man nereikia jūsų pagalbos.
Ar tų, kuriems jūs dirbat.
Mes niekam nedirbam.
Šiame rajone mes rūpinamės savais.
Nesirūpinat.
Negalit rūpintis.
Reičele, atnešk man kavos.
Mums padeda Bruklinas.
Velniop Brukliną. Jis už upės. O mes čia.
Nešdinkitės iš mano kabineto.
Tučtuojau.
Matau, smegenų turit.
Žinau, ir pinigų netrūksta.
Bet mes turim kai ką, ko jūs neturit.
Nusikaltėlių.
Ir jie čia pat, anapus gatvės.
Sėkmės.
Štai.
Ten jis.
Atmink, greitai ir švariai.
Taip.
Ir pasitikėk savimi.
Nebėk. Bėgikai sulaukia dėmesio.
Taip.
Pirštinę turi?
Gerai.
Ei, tu mus užblokavai!
Velniai rautų!
Kokį velnią čia darai?
Negalit stovėt čia visą dieną!
Oi!
Vaikis visada buvo įžūlus.
Palauk.
Šitas aštresnis.
Ačiū.
Gerai.
Čia jis.
Teks dirbt su tais žmonėm.
Nori, kad dirbtume su airių šunimis?
Ir moterimis.
Kaip jie leidžia joms taip elgtis?
Nusileisim dėl rangovo iš profsąjungos.
Dėl to neverta kariauti.
O kaip Bruklinas?
-Gerai jiem sumokėjom. -Skambinau.
Ar matai juos čia?
Paima pinigus ir nešdinas.
O mum lieka valkatos, narkotikų prekeiviai,
spūstys, šiukšlės.
Mums nelieka išeičių.
Išeitis visada yra.
Manau, šįsyk nėra.
Oho.
-Dar vieną. -Gerai, Kete.
Vaišinu.
Dirbu jau 8 mėn. Ačiū.
Prašom.
Vienas iš juvelyrų užtruko.
Viešpatie.
Jie dulkinasi.
Vos tik atsisėdusi užuodžiau.
FEDERALINIS TYRIMŲ BIURAS JAV TEISINGUMO DEPARTAMENTAS
PAGRINDINĖ BŪSTINĖ NIUJORKAS
1979 KOVAS
Na jau ne.
Negali būt. Silversai!
-Silversai! -Ką?
Ei.
Pameni tą žydą, nušautą Brukline prieš kelis mėnesius?
Jau turiu balistikos išvadas.
Tuo pačiu ginklu
nužudyti du žmonės Pragaro Virtuvėje.
Kur radom konteineryje.
Pameni? Su...
Liaukis.
Kaip tas žydas susijęs su Pragaro Virtuve?
Nežinau.
Sušikti airiai.
Reikia 1976 m. birželio bylų.
Viljamo Volšo ir Endriaus Okonoro nužudymai.
Tu Ketė Brenan?
O kas tu toks?
Alfonsas Koretis nori pakalbėt su tavim.
Atvažiuosiu tavęs rytoj, 22:00.
Pasiimk ir kitas dvi merginas.
Kokias kitas?
Man sakė, kad tu protinga.
Būk protinga.
Gerai...
Tegu Gabrielius seka.
Kad žinotų, kur mes esam. Tada nepražūsim.
Jei sėsim į mašiną ir išvažiuosim į Brukliną, mums galas.
Jei norėtų tave nudėt, jau būtum negyva.
Ką vilktis į tokį susitikimą?
Išsipuošti?
Tu juokauji?
Ne.
Kas?
PARADISE PIANINAI
Norit išgert?
Ačiū, ne.
Aš norėčiau viskio.
Aš irgi.
Airės aišku gers.
Italas aišku bus šiknius.
Nereikia pravardžiuotis.
Alfonsas Koretis.
Nereikia vadovautis stereotipais, ar ne, Rube?
Ponia Brenan.
Jūsų vyras bandė susisiekti su manim.
Ir ne sykį.
Bet jis nebuvo toks svarbus, kad gaiščiau savo laiką.
Klere, jūsų turėčiau saugotis, ar ne?
Nebijokit, aš nesikandžioju.
Bent jau ne šiandien. Prašom.
Jūs, merginos, neleidžiat laiko veltui.
Gal žydai perbėgo pas jus,
pakerėti jūsų moteriškumo?
Mūsų partneriai hasidai pasirinko mus,
nes supranta, kas yra geras verslas.
O tas, kurį nušovėt ant laiptų?
Lažinuosi, kad jis taip nemanė.
Mes žmonių nešaudom. Čia jūsų pasaulis.
Hm.
Jei pradėsim matuotis pimpalus,
laimėsiu aš.
Nemanykit, kad jūs protingesnės už mane.
Už tai, ką jūs padarėt man,
kad atėmėt iš manęs verslą,
galėčiau nušluoti jus nuo žemės paviršiaus.
Bet nedarysiu to.
Nes mes bendradarbiausim.
Jūs ir aš.
Mums gerai ir vienoms.
Supratau.
O jūsų vyrai, išėję į laisvę po 4 mėn.,
susitaikys su nauja padėtimi
ir jūsų vadovavimui nesipriešins?
Mūsų vyrai už grotų sėdės
dar 24 mėn.
Jie išeina už 4 mėn.
Nežinojot?
Pasirodo, mano kišenėje sėdi daugiau žmonių
nei jūsiškėje.
Tai ką manai, Rube?
Ar Kevinui patiks šios naujovės?
Man atrodo,
tavo giminaičiai airiai nusisuks nuo tavęs.
Jums būtų neprošal turėti mano paramą.
Jei turėsim tavo paramą,
kiek ji mums kainuos?
Ar žinote, kas dedasi geležinkeliuose
42-osios gatvės pietuose?
42-osios gatvės pietūs
pamažu tampa nauju konferencijų centru.
Beveik 200 000 kv. m.
Tokių didelių statybų šiame mieste seniai nebuvo.
Apie tai kalbama jau 20 m.
Taip.
Kažkoks milijonieriaus vaikis.
Tas skystaprotis...
Pagaliau leido statyti sklype.
Tad statybos bus.
Ir aš noriu prisijungti.
Jei darbai vyksta mūsų rajone,
tai ir visa nauda bus mūsų žmonėms.
Sako, statybos truks 5-6 m.
Noriu, kad dalis mano žmonių
gautų ten darbo.
Noriu sąjungos su airiais.
Jei būsiu priverstas,
aš pasiimsiu, ko man reikia.
Bet nenoriu.
Nenoriu karo.
Juk yra vietos visiems, ar ne?
Mes norim daugiau.
Nuo 32-osios iki 59-osios. Rytų ir vakarų.
Ar suprantate, ko prašote?
Taip, suprantu.
Tu mus paremsi?
Iš visų pusių.
Žinau, kad tas vaikinas Gabrielius
laukia jūsų.
Gerai, kad turit jį. Suteikia jums legitimumo.
Ar pagalvojot, kas būtų,
jeigu jis nutartų grįžti pas Keviną?
Gabrielius su mumis.
O jei - ne?
Jeigu jis sugrįš?
Klerė jį nušaus.
Jūs žudot mane.
Per daug paprašei.
Paprašiau ko nusipelnėm. Ir gavom.
Žinai, kas būna, kai valdai tokį gabalą miesto?
Jūs airės?
Taip.
Aš Marija Koreti.
Džiaukitės.
Būkit kaip Glorija Stainem. Užkurkit jiem pragarą.
Ei.
Daugiau negrasink taip Gabrieliui.
Užrakinta.
Atleiskit.
Jie išeina po 4 mėn.
Per šiuos mėnesius viską įtvirtinsim.
Tapsim nepasiekiamos net savo vyram.
Dėl Dievo meilės, Džimio tikrai nebijau.
Pažiūrėsim, kuri iš mūsų teisi.
Kuo daugiau surinksit, tuo daugiau uždirbsit.
Praturtėsiu aš, praturtėsit ir jūs.
Mes pasirūpinsim visais.
5 m. darbo yra stabilumas, kurio niekada neturėjom.
Aš labai džiaugiuosi.
Ačiū, Lari.
Turbūt didžiuojies.
Sėsk. Atnešiu alaus.
Jei nori, atnešiu 3 bokalus.
Užteks ir vieno. Ačiū, Skoti.
Ar neaiškiai pasakiau, ką apie tai galvoju?
-Dariau tai dėl tavęs. -Ne.
Galėsi dirbti 5 m.
Ar kada nors galėjai taip?
Visą gyvenimą dirbau sąžiningai.
O ne šitaip. Ne kaip tu.
Tai aš šiukšlė?
Ne, tu ištekėjai už šiukšlės.
Taip, jis tau davė du gražius vaikus.
Bet dėl jo tikrai nevertėjo aukoti savo gyvenimo.
Aš nieko neaukoju. Esu stipri kaip niekada.
Tu nusikaltėlė, Kete.
Mes auklėjom tave ne šitaip.
Mes su mama geri žmonės.
Pats mane čia atsivežei.
Ir ko tikėjaisi?
Galėjom kraustytis į žemyną arba į Džersį.
Bet tu nenorėjai. Ir žinai kodėl?
Nes ten tu būtum tik neišsilavinęs imigrantas.
Tik nenori pripažinti.
Čia tu nesi niekas.
Gerai, pakaks.
Tu pelneisi iš to kaip ir visi.
Sąžiningi ir nelabai.
Dėl to, kokia tapau, kaltas tu.
Žiūrėk, kad ji tau sumokėtų.
Kas?
10 m.
Gyvenau čia su juo.
Bet buvau viena.
Ei.
Tu ne viena.
Eikš.
Tau reikia nešdintis iš čia.
Gerai.
Tik pažiūrėk.
Kaip Šonas Dafis išgali turėt tokią mašiną?
A?
Man pirmąsyk gyvenime šitaip.
Džiaugiamės, kad padedam.
Jūs bendruomenės ramstis.
Padarėt daug gero.
Duoklė pirmą mėnesio dieną. Nesvarbu, saulė ar lietus.
Viskas gerai.
Paskolos mums naujiena.
Jei leisim, žmonės piktnaudžiaus.
Jis senas žmogus. Tikrai nepiktnaudžiaus.
Kalbant apie senus žmones...
Mano uošvė paprašė pinigų.
Oho, įžūlumas. Ką darysi?
Mėgausiuos jos veido išraiška, kai pasakysiu, kad negaus.
Ponia Brenan.
Ką?
Nunešiau prekes jums į namus.
Ir surinkau Lučiano duokles.
Atsiuntė mėsos kukulių.
Nunešk mano mamai.
Kolinui atsisukę varžteliai.
Aš prisuksiu.
Man reikia eit.
Klausyk,
Greidis sakė, kad duokles pridavė, bet aš jų nemačiau.
Aš paėmiau. Turėjau išlaidų.
-Kokių išlaidų? -Ko čia pristojai?
Nenoriu sėdėti prie vieno stalo su tavim.
Mudvi nebūsim draugės.
Bet valgyt reikia.
Taip. Kur einam?
Į "Barutto's". Ten, prieky.
Ar Kevinas tau pasakojo apie savo merginą Mari?
Ji tai turėjo galvą ant pečių.
Ar dėl to paliko Keviną?
Aš tave matau tokią kokia esi.
Nepatinki net saviškiams.
Aš atveriu saviškiams duris.
Čia greit bus negrų antplūdis.
Reikėjo tik ištekėti už tinkamo žmogaus.
Jis vėl miega su ta Mari.
Slapčia nuo tavęs.
Jie susitikdavo motelyje kiekvieną ketvirtadienį.
Restoranas štai ten. Kitos durys.
Tikiuosi, pasilinksminai.
Nes jam grįžus namo tau galas.
Išmes tavo juodą šikną
į gatvę, kur tau ir vieta.
Gerai, užteks skiest. Kada duosi pinigus?
Po tavęs.
Juk nedirba, kvaiša, tu.
Restoranai pirmadieniais nedirba, kvaiša.
Dėkojam už valgį,
kurį netrukus gausime. Amen.
-Amen. -Amen.
Mama, gražiai atrodai.
Oi.
Grožis - ne svarbu.
Tai tik įrankis, kuriuo moteris naudojasi.
Kam?
Kam tik nori.
Ko tu nori?
Noriu būti rami, kad tau perėmus valdžią,
kai ateis laikas,
niekas prie tavęs nekibs,
nes tu esi mano vaikas.
Matai? Pažiūrėk.
Matai, kaip ji apsivilkusi?
Ta moteris turi rėmėją,
arba kažką rezga.
Rubė Okerol?
Airiai jos neklausytų.
Girdėjau, kad FTB grįžo.
Ko norėjo Ričis?
Tik pareiškė užuojautą.
Apranga netinka laidotuvėms.
Ta kalė nukrito. Man jos negaila.
Kas nutiko?
Rytoj jie išeina į laisvę.
Tie airiai.
Mes tiek dirbom, gavom į kaulus,
o jie kalėjo tik 16 mėn.
Kai išeis, vėl juos pričiupsim.
-Taip. -Vėl ir vėl.
Ir jų žmonas. Visus iki vieno.
-Jei tik reiks. -Gerai.
Ir viskas.
Neduosim ramybės.
Mes juos pričiupsim.
Einu kavos.
Nori ko nors?
Ne.
Gerai.
Tėti!
Važiuojam.
Paimsiu krepšį.
Labas.
Bažnyčios furgonas viską paėmė.
Greičiau, neturiu laiko.
Tu sumokėsi už tai!
Verslininkai bendradarbiauja.
Mes turim realią progą.
Reikia visiems susirinkti.
Įtrauk mane su vaikinais atgal.
Taip.
Žinoma.
Sukišau pirštus jam į šnerves.
O jis...
Labas.
Kevinas pasakojo istorijas iš kalėjimo.
Gerai, jau eisiu. Turiu daug...
Gerai.
Atsiprašau.
Stokis.
Hm.
Labai gražiai atrodai.
Turiu reikalų.
Susitiksim namie, mažyte.
Kokių reikalų tu gali turėti?
Kaip reaguoja jūsų vyrai?
Džimis normaliai. Sakyčiau, palaiko.
Robo nemačiau. Bet aš gyvenu su Gabrielium.
Aš laiminga.
Taip.
Gyvenat svajonių pasaulyje, ar ne?
-Kas tau nepatinka? -Man reikia eit.
Ei, palauk.
Kas...
Kur ji eina?
Skambina agentas Martinesas.
Ženklelio numeris...
Nejau tu negali būti normalus
ir tiesiog pasiūlyti skirtis?
Ar mūsų santykiai buvo normalūs?
Manei, vesi mane ir maištausi?
Manai, man buvo lengva vesti tave?
Tu taip manai?
Motina taip pasiuto...
Manau, nebuvai dulkinęs juodukės,
o aš sukrėčiau tavo pasaulėlį.
Taip, aš manau...
Palauk, kiek kartų...
Man atrodo, tik tris.
Tris kartus?
Taip.
Tris kartus patyriau tikrą orgazmą.
Tikrai?
Visi kiti buvo vaidyba.
Tas kietuolės įvaizdis
manęs neįtikins.
Pamiršai, kad tavo akivaizdoj spjoviau ant tavo tėvo kapo?
Aš buvau tavyje, Rube. Pažįstu tave. Žinau, ko bijai.
Nieko tu nežinai.
Juodaodžiams reikia tik valdžios.
Kad niekas neknistų proto.
Ir pasirodo toks baltaodis. Kvailas kaip bato aulas.
Nesupranta, kad galėtų valdyti imperiją,
jei tik pats sau netrukdytų.
Žinai, ką?
Gali pasilikti butą. Man jo nereikia.
Pasitrauk man iš kelio.
Ir nelįsk į mano verslą.
Mažiuk.
Dabar čia mano verslas.
Prakeikta kekše.
Nešdinkis.
Dulkiniesi su tuo psichu?
Robai, prisiekiu... Nešdinkis.
Kas nutiko?
Kai mane pasodino, viskas buvo gerai.
Ne. Niekada nebuvo gerai.
Aš neturėjau kitų. Visi vaikinai turėjo, o aš ne.
Aš geras žmogus.
Tu šūdo krūva.
Daugiau nenoriu tavęs matyt.
Ne tau čia spręst!
Žinai, ką?
Aš niekada nemylėjau tavęs.
Ištekėjau, nes buvau priversta.
Pirmyn.
Trenk dar sykį. Žinau, kad nori.
Saugokis.
Kiek kartų mušei mane?
Net nužudęs mūsų kūdikį...
Nepajėgei liautis.
Pirmyn.
Trenk dar sykį, šūde.
Prakeikta nuokruša.
Kokio velnio?
Ką tu padarei?
Kas ten buvo?
Padariau kai ką, ką turėjau padaryt seniai.
O Dieve.
Ten Robas?
Jei ne jis, tai aš.
Jei ne jis, tai aš, Kete.
Kete.
Ne tu čia vadovauji.
Sėskit.
Damos, jums derėtų žinoti.
Už jūsų galvą paskirtas atlygis.
Kas užsakovas?
Jos vyras Kevinas.
Mes su vaikinais buvom bare,
žiūrėjom į papus.
Priėjo toks bičas. Kažkada dirbom kartu.
Jis ir paprašė.
Ko paprašė?
Užmušt jus.
Kuo jis vardu?
Kažkoks airis.
Visi jiem man vienodi... Dodo...
Ar Dudu.
Dafis.
Ne, jis mano pusbrolis.
Jis žino, kad mes dirbam su jumis.
Jis tikrai neprašys italo,
kad susidorotų su mumis.
Aš graikas. Iš motinos pusės.
Jis nėra aktyvus mūsų sąjungininkas.
Kiek jie pasiūlė sumokėt?
Po 25 000 už galvą.
Tai 75.
Duosim 100 už Dafį, Burnsą ir Koliną.
Ne, Kolinas dar vaikas.
Jis drauge su jais, Kete.
Nežinai.
Prašluokit mūsų gaują. 100 000 už visus tris.
Mūsų sandoris geresnis.
Pridėsim dar 100 000.
50 000 už mano vyrą ir 50 000 už jos.
Ne.
Palaukit.
Džimis čia niekuo dėtas.
Niekuo.
Nelįskit...
Nelįskit prie jo.
Ar girdėjot ką nors apie Džimį?
Jei pradėsit karą,
kelio atgal nebus.
Mes jum mokam už apsaugą, o ne patarimus.
Lipk.
Eik tu šikt, Rube.
Turiu blogą nuojautą.
Dėl Ketės ir Rubės.
Ketė...
Ji nepritarė šiam sprendimui.
Sakė, kad Džimis niekuo dėtas.
Ir tas vaikis Kolinas.
-Ketė taip sakė? -Taip.
Velnias.
Sakė, jam 19 m. Reiktų duoti jam ramybę.
Sakė, Džimis mūsų pusėje.
Ei.
Pažiūrėk į mane.
Aha.
Mes susitvarkysim.
Ką mes turim?
Turim viską, ko nori. Ko tu nori?
-Nori pasaulio? -Taip.
Velnias.
Galim eit ir pasiimt.
Pilį tau jau daviau.
Taip? Gali nedėkot.
Ko dar nori?
Mum sekasi neblogai.
Taip.
Yra šiek tiek jovalo...
Bet aš moku tvarkytis su jovalu.
-Taip. -Aha.
Mačiau.
-Tikrai moku. -Taip.
-Siaubingai. -Puikiai.
Mum labai gerai sekasi.
Taip.
Gal reiktų pagalvoti apie vaiką?
Ar kažką tokio?
Ne, palauk.
Tu nori vaiko su manimi?
-Ne. -Nori.
Ką tik pasakei.
-Nesakiau. -Sakei. Neapgausi.
-Sakiau ką kita... -Ne, girdėjau.
-Nieko nesakiau. -Sakei.
Ką tu padarei, Kete?
Ne. Mus palikai tu.
Jie būtų alkani
jei ne mano pastangos.
Liaukis.
Liaukis!
-Dafi! -Ką?
Oi...
Kolinai, greičiau!
Šiknius net spynų nepakeitė, kai išėjau.
Už 500 išvalysi viską?
Valymas nemokamai.
Ačiū.
Džimi!
Selai.
Labas, p. Brenan.
Saugosiu visą naktį. Būkit rami.
-Ačiū. -Taip.
Ei.
Velnias.
Nušovei.
Taip.
Velnias.
-Velnias. -O Dieve.
Kas?
Čia Kolinas.
Velnias! Ne!
Klere..
Viešpatie... Klere.
Velniai rautų... Tik ne tai...
Klere...
Nagi...
Liaukis...
Ne...
Viešpatie, Tau į rankas
atiduodam mūsų sesę Klerę.
Šiame gyvenime apgaubei ją savo meile.
Apsaugok ją nuo pikto.
Tėve mūsų, kuris esi Danguje, teesie šventas Tavo vardas,
teateinie Tavo karalystė, teesie Tavo valia
kaip danguje, taip ir žemėje.
Kasdienės mūsų duonos duok mums šiandien
ir atleisk mums mūsų kaltes
kaip ir mes atleidžiame savo kaltininkams.
Ir neleisk mūsų gundyti,
bet gelbėk mus nuo pikto.
Vardan Dievo Tėvo, ir Sūnaus,
ir Šventosios Dvasios. Amen.
Amen.
Užjaučiu dėl netekties. Jei ko reiks, sakykit.
Aš tuoj ateisiu.
Nežinojau, kad Kolinas...
Tu saugojai tą šūdžių.
Turim paklausti savęs,
ar mūsų elgesys
atitinka visuomenės lūkesčius.
Ar tas elgesys naudingas mums?
Mes su Rube turim reikalų juvelyrų rajone.
Na jau ne.
Klerė mirė.
Žinau.
Robas. Kevinas.
Visi mirė, Kete.
Viskas baigta. Reikia dirbti toliau.
Net negalvok apie tai.
Tu pasitrauksi. Viskas.
-Ne. -Ne?
Čia mano verslas.
Nejuokink.
Aš jį sukūriau.
Pastačiau kai ką nuostabaus, Džimi.
Daviau žmonėm darbo.
Padedu bendruomenei.
Nori, kad pasitraukčiau? Kodėl?
Nes tau per daug įtampos?
Ne tau spręsti.
Aš buvau kantrus.
Su tavimi.
Buvai kantrus? Leidai man turėt pomėgį?
Jūs, merginos,
tvarkotės blogiau nei mes.
Ko tu tikiesi iš manęs?
Kad sėdėsiu namie ir rūpinsiuosi vaikais,
kol tu vaidini mafiozę?
Nesąmonė.
Po valandos vaikam baigsis pamokos!
Šluostau jiems užpakalius nuo pirmos dienos.
Žinau, kada baigiasi pamokos.
Nori šito?
Ne. Turiu pakankamai.
Jei nori, kad pavyktų,
turim viską dalintis per pusę.
Juk taip ir yra.
Sprendimus tu priimi viena.
Nepasitari su manim.
Negalim žudyti visų, kurie tau nepatinka.
Man reikia į susitikimą.
-Kur? -Harleme.
Ką mes veiksim Harleme?
Mums ten nieko nenutiks.
Pavežėt?
O Dieve.
Tu juos pakišai.
Žinojai, kad apiplėš krautuvę.
Skambink.
Čia Martinesas.
Pasirūpinau, kad niekas netrukdytų.
Juodaodė neturi žodžio Virtuvėje.
Man reikėjo, kad vadovautų airė.
Kurį laiką.
Tu čia protingiausia.
Pasodinai Džimį už grotų.
FTB! Klaupkitės!
Klaupkitės, sakau!
Aišku, kur dingo pinigai.
Papirkai jį.
Susitariau, kad pasiektume, ko norim.
O koks susitarimas dabar?
Jis padeda.
Traukinys sau rieda,
o mes gaunam viską, ko norim.
Kalbu apie mus. Koks susitarimas tarp mūsų?
Tau patinka, ką mes sukūrėm?
To aš nekūriau.
Gerai, tada aš perimsiu.
Labas, gražuoli.
Sveika.
Ponia Moris,
Piteris su Dženifere dar yra?
Juos paėmė anksčiau.
Abu jūsų vaikus
iškvietė pas direktorių 14:00.
Ar man kviesti...
Ar man kviesti policiją, p. Brenan?
Ei!
Klausau.
Ponia Brenan, čia Alfonsas Koretis.
Reikia, kad atvyktumėt į Brukliną. Tučtuojau.
Pone Koreti, negaliu. Nerandu vaikų.
Jūsų vaikai pas mane, Kete.
Jie saugūs.
Prižadu. Aš juk pats tėvas.
Atvažiuokit į Brukliną.
Labas, mama.
O Dieve.
Labas.
-Labas. -Kas nutiko?
Jie mus iš... visada.
Kai tik turi progą.
Kas mus iš...?
Mama, žinau, ką reiškia "iš...".
Jie laukia tavęs.
Eik.
Vaikus pasaugosiu.
Nesijaudink.
Gerai.
Pradėkim nuo melodijos.
Mažyte, nenorėjau bėdų.
Kas čia dedasi?
Tavo vyras bandė su manim susitart.
Ką susitart?
Nušalint tave.
Atsivežei vaikus?
Atsivežei vaikus į susitikimą Brukline?
Jis manė, kad taip apsisaugos.
Kad neliesiu žmogaus
jo vaikų akivaizdoje.
Tu jo nepažįsti.
Nežinojai, ar jis jų neužmuš.
Išėjau į laisvę...
Radau tave išsipusčiusią.
Airių karalienė.
Sakei, didžiuojies manimi.
Nepalikai man vietos.
Tai pažeminimas.
Tavo savimeilė tau svarbiau už mūsų vaikų saugumą.
Už mūsų vaikų saugumą!
Kaip man dabar tavimi pasitikėt?
Po viso šito?
Šiame versle žmogus vertas kiek ir jo žodis.
Jei ką nors nuslėpsiu nuo tavęs, kaip atrodys?
Aš dirbu su tavim, Kete.
O ne su juo.
Man jis nereikalingas.
Man irgi.
Kete.
Kete!
Man labai gaila, Kete.
Kaip vaikai?
Jie su mama, apačioj.
Užkandžiauja.
Žinau, ką padarei.
Nežinau...
Apie ką tu čia?
Kete, šis miestelis mažas.
Aš tavimi didžiuojuosi.
Aišku, nesupratau,
kai elgeisi beprotiškai.
Rizikavai dėl ko? Dėl pinigų?
Bet dėl vaikų...
Pasielgei teisingai.
Labai gerai, kad rūpiniesi vaikais.
Aš būčiau pasielgęs taip pat.
Dariau tai ne dėl vaikų, o dėl savęs.
Visus tuos metus aš dėkojau visiem.
Dėkojau tau. Dėkojau vyrui, atidariusiam duris.
Dėkojau kunigui ir palaiminimą.
Dėkojau Džimiui.
Dėkojau Dievui.
Bet vis tiek eidama gatve
jaučiau baimę.
Nesijaučiau saugi.
Jokia moteris nesijaučia.
O dabar jaučiuosi.
Padariau tai dėl savęs.
Ir tai nepraeis. Aš tokia esu.
Laikai keičiasi.
Darai ką reikia.
Badas. Smurtas.
Reikia ištverti.
Aiškinsi, kad klydau?
Dėl Klerės?
Ar duosi velnių, kad užmušiau savo vyrą?
Mes susitarsim arba ne.
Turim bėdą su užkandine 34-ojoj gatvėj.
Nemoka kelis mėnesius.
Einu jų aplankyti.
Šis pokalbis mums nieko gero neduos.
Susitiksim 34-ojoj už 1 val.
Laba diena.
Aš čia.
Ateik čia.
Aš ją irgi mylėjau.
Aš mylėjau labiau.
Velnias.
Grįžau tik dėl jos.
Žinau.
Gerai.
Nesiruošiu maldauti tavo visos šeimos akivaizdoje.
Atėjau tau pateikti pasiūlymą.
Aš nepasitikiu tavimi.
O aš nepasitikiu tavimi.
Kam tau reikia manęs?
Nušauk mane, ir viskas.
O kas paskui?
Kas nors nušaus mane?
Labai sunkiai dirbom, kad pasiektume to.
Mes sukūrėm kai ką gero.
Nori, kad būtų kaip seniau?
Nė nenumanai, ką reiškia būti manimi.
Geriau jau mirsiu, nei grįšiu atgal.
Gerai.
Nes Midtaunas beveik mūsų.
Įsivaizduoji, ko pasiektume šiaurinėje pusėje?
Tu šiaurinėje pusėje?
Jie tave gyvą suėstų.
Pamėgink tvarkytis Pragaro Virtuvėje be manęs.
Atšauk juos.
Ar mes susitarėm?
Ar jums reikia pasitart?
Tada nešdinkitės iš kelio.
Vertė: Ramūnas Bakšys